Proyecto

Fuera de Sitio. Transferencia material y Redes letradas en los virreinatos de América (deSTramaR) estudia la preeminencia de la transculturación y el traslado de materiales que conforman el archivo colonial americano, entendiendo la transferencia entre el Viejo y el Nuevo Mundo en un sentido lato de saberes, objetos, prácticas y escrituras.

Con el título «Fuera de Sitio. Transferencia material y Redes letradas en los virreinatos de América» (deSTramaR) y referencia PID2020-117546GB-100, el proyecto, financiado dentro del Programa Estatal de Generación de Conocimiento y Fortalecimiento Científico y Tecnológico del sistema I+D+i en su convocatoria de 2020, estudia la preeminencia de la transculturación y el traslado de materiales que conforman el archivo colonial americano y, a la par, lo definen, entendiendo la transferencia entre el Viejo y el Nuevo Mundo en un sentido lato de saberes, técnicas, objetos, prácticas, epistemes, pero, sobre todo, de escrituras.

Y lo hace centrándose, sobre todo, en la huella que las transiciones dejan en los textos literarios, focalizando la investigación en ese fuera de lugar o desubicación que implica cualquier desplazamiento, cuando materiales, usos o retóricas se arrancan de su contexto nativo para implantarse en otro ajeno, a fin de comprobar la conformación de la realidad americana en tanto translaticia, performática y móvil por naturaleza.

De este modo, el análisis pretende, como la primera de sus intenciones, catalogar documentalmente el conjunto de títulos y obras que nacen de un movimiento y se constituyen mediante su concurso, acompañándolo de la constatación de sus desplazamientos retóricos, genéricos, icónicos, estilísticos, con especial atención a las obras menos consensuadas, pero rastreándolos además en la parte más canónica de la producción virreinal.

Se intentará, en segunda instancia, percibir el modo concreto en que cada relación contribuye o afecta a la consolidación del sistema. Es decir, sopesando el vínculo entre intercambio y poder, se buscará construir una cierta tipología del trasvase hacia y en las Indias, puntualizando las variantes que este adopta no solo en su contacto con la metrópoli, sino dentro de las colonias mismas.

Con el objetivo de trazar las vías y los itinerarios de esa movilidad productiva en los dos sentidos de su régimen translaticio, formarían parte del corpus del proyecto aquellas manifestaciones con una condición itinerante, nacidas, a su vez, de una deslocalización consustancial. Crónicas tempranas y relaciones de sucesos, inventarios de bibliotecas, misceláneas, así como materiales e iconografías que, intercambiados y traspasados, son el resultado del encuentro de diferentes grados de codificación, de cruces entre lenguas, órbitas y mundos, los cuales se concretarán preferentemente en la movilidad del objeto religioso y letrado y sus dinámicas en los primeros momentos de contacto, durante la incorporación humanista del XVI o a través del ejercicio de acopio que pone en marcha la plenitud barroca.